按照好莱坞的惯例，法国顶级明星之一米歇尔·奥克莱尔（Michel Auclair）被不恰当地配音（尽管他确实可以用法语说自己的开场白），而通常可靠的英国“另一个人”罗伯特·弗莱明（Robert Flemyng）同样莫名其妙地被误认为是巴黎时装设计师。"我认为女王推迟访问是正确的。"。甚至我们的小孩也会对这部完全混乱的电影越来越恼火。“夫君的事，哪有我多口之处。。。。他们派了两个人，也是两个外国间谍，去接一个他们甚至不知道他长什么样子的家伙。我不得不观看/找到第一部分的结局来提醒自己这到底是怎么回事。甚至连第一部电影的片头和片尾字幕都被取消了!!!"。。实际的恢复过程敷衍了事地处理;虽然种族主题在涉及德弗勒的朋友玛德琳（吉娜·麦基饰）的错综复杂的次要情节中消失了，但霍华德·肖尔的配乐却是不必要的侵入性，其糖浆般的脂肪和弦将注意力从皮卡德描述他精神状态的独白上转移开，几乎就像导演德斯普莱钦的印象是观众无法单独专注于文字。